ll existe une autre dimension,
par-delà celle des hommes.
Une dimension aussi vaste que l'univers,
aussi intemporelle que l'infini.
Elle s'étend aux confins de l'ombre et de la lumière,
de la science et de la superstition.
Elle transcende toutes nos peurs,
surpasse toutes nos connaissances.
Voici la dimension de l'imagination.
Une zone que l'on appelle :
La Quatrième dimension
Vous allez rencontrer un hypocondriaque.
Voici M. Walter Bedeker, âgé de 44 ans.
Voici la liste de ses phobies :
la mort, la maladie, les autres, les microbes, les courants d'air, etc.
ll ne s'intéresse qu'à une chose, Walter Bedeker.
Un seul souci : le bien-être de Walter Bedeker.
Un seul souci pour la société :
si Walter Bedeker disparaissait, qu'arriverait-il alors ?
Je vous ai posé une question, docteur. C'est grave ?
Pas grave du tout.
Vous allez même bien.
Pas de température. Tension et respiration normales.
Le cœur est impeccable.
Aucune infection.
La gorge, le conduit nasal et les oreilles sont dégagés.
Et mes douleurs dans le dos et sur le côté ?
Et mes insomnies, alors ?
Alors ?
Alors, c'est psychosomatique.
Vous voulez dire que c'est dans la tête ?
Après mûre réflexion, oui.
Vous allez très bien, hormis les maux que vous vous inventez.
Vos douleurs sont imaginaires.
Votre insomnie est nerveuse, c'est tout.
Bref, vous êtes en pleine forme.
Et voilà, ça c'est typique !
Huit ans de médecine,
quatre ans d'internat,
et pour quoi, je vous le demande ?
Un charlatan !
Comment va-t-il ?
Faut pas lui demander, c'est un idiot.
Ne t'emporte pas, Walter.
Arrête de chuchoter.
Pas étonnant que je sois malade.
Avec cette femme qui chuchote comme si j'étais malade.
Et je le suis.
Me voici à l'article de la mort et qui me pousse vers la sortie ?
Un charlatan et une écervelée qui chuchote.
Je vous appellerai demain.
Pas la peine.
Apportez plutôt le certificat de décès.
Walter.
Assez de larmes de crocodile.
Elle n'attend que ça, ma mort.
Au revoir, M. Bedeker.
Prenez bien soin de vous.
Comment va-t-il, vraiment ?
Votre mari est le plus robuste de mes patients.
Mais il est souvent malade.
Je vous appellerai demain, Mme Bedeker.
Vous devriez prendre des vitamines.
Vous avez les traits tirés.
Ethel, il y a un courant d'air, je sens le froid qui entre.
Oui, chéri, j'arrive.
Tenez, Mme Bedeker.
Voilà qui devrait vous faire du bien.
- Merci. - Ne vous inquiétez pas.
- À bientôt - Au revoir.
ll y a un courant d'air glacial dans la pièce.
Tu sais combien de microbes il y a par mètre cube d'air, Ethel ?
- Trois millions. - Trois millions.
Tu veux ma mort.
C'est pour ça que tu laisses les fenêtres ouvertes,
tu pourrais au moins me tuer discrètement.
Le docteur a dit qu'il fallait aérer.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je vais bien, mais il te laisse une ordonnance.
Je n'ai rien,
mais en réalité, il me reste 20 minutes à vivre.
lnutile de mentir, j'ai bien vu son manège.
C'est pour des vitamines, Walter. Pour moi.
Des vitamines pour toi ?
Me voilà gisant, à l'agonie,
et ce charlatan te donne des vitamines.
Je meurs, on lui donne des vitamines.
Va-t'en, Ethel. Laisse-moi mourir.
Comme tu voudras.
Comment ?
Je vais te laisser faire une sieste.
lmpossible. Pourquoi faut-il mourir ?
Je te le demande, pourquoi faut-il mourir ?
Le monde dure des millions d'années mais l'homme, combien de temps ?
Ça. Trois fois rien.
Pourquoi ne vit-on pas 500 ans ? 1 000 ans ?
Pourquoi doit-on mourir à peine né ?
- Je l'ignore, chéri. - Évidemment. File.
Quelle misère de vivre aussi peu de temps.
Pourquoi pas un bon nombre d'années ?
Deux cents, trois cents ans.
- Ou 500, 600 ans ? - Ou bien 1 000.
Quelle idée déprimante.
Une si courte vie, puis une éternité sous terre,
dans un cercueil glacial.
- Avec les vers, en plus. - Et avec les vers.
Je suis sacrément d'accord.
Sacrément.
C'est gentil.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Cadwallader.
C'est le nom que j'utilise ce mois-ci.
Ça roule sur la langue.
Comment êtes-vous entré ?
Je n'étais pas sorti.
Je suis là depuis un moment.
Je vais être bref, M. Bedeker.
Vous semblez vous débrouiller en affaires.
Je vous propose un marché.
Nous avons chacun une chose qui intéresse l'autre.
Vraiment ?
Qu'avez-vous qui puisse m'intéresser ?
Tant de choses.
Vous seriez surpris. Tant de choses.
Délices en tous genres.
Et qu'ai-je qui puisse vous intéresser ?
Une bien petite chose.
En fait, trois fois rien.
C'est insignifiant. Microscopique.
Minuscule.
Quel est votre nom, déjà ?
Qu'est-ce qu'un nom, en définitive ?
C'est juste une question de sémantique.
De langage, une chaîne de mots.
Par exemple, que désirez-vous ?
Vous désirez vivre plus longtemps.
Quelques centaines d'années de bonus.
Pour certains, c'est '' l'immortalité''.
Mais pourquoi être si pédant ?
Disons, entre nous,
qu'il s'agit d'un peu de temps supplémentaire.
Qu'est-ce que quelques centaines, quelques milliers d'années ?
Quelques milliers ?
5 000, 10 000 ? Qu'est-ce, à l'échelle de l'univers ?
Le monde continue à l'infini.
Quelle différence, quelques milliers d'années
de plus ou de moins ?
La petite chose que vous désirez en échange,
ça s'appelle comment ?
Comment appelle-t-on ça ?
On pourrait dire :
'' une petite partie de vous-même'',
''une miette de votre croûte structurelle'',
''une fraction d'un atome de votre être'' ,
- Ou bien... - Ou bien quoi ?
Une âme.
Vous êtes le diable.
Pour vous servir.
Alors ?
Pourquoi pas ? Un partenariat en quelque sorte.
Vous me cédez votre soi-disant âme,
et je vous accorde l'immortalité.
L'indestructibilité.
Une indestructibilité totale.
Rien ne vous fera de mal.
Rien ne me fera de mal.
Je vivrai éternellement ?
Pourquoi pas éternellement ?
Les institutions passeront, les mortels trépasseront,
mais Walter Bedeker vivra à jamais.
Walter Bedeker vivra à jamais.
M. Cadwallader, à propos de mon âme,
elle ne me manquera pas ?
Vous n'y verrez que du feu.
Pas d'entourloupe ?
Pas de clause cachée ?
Je vivrai aussi longtemps que je le souhaite ?
C'est ça. Exactement.
Et mon visage ?
Je ne peux pas faire grand chose.
Vous ne changerez pas beaucoup.
Même après 500 ans ? Pas une ride ?
Vous êtes dur en affaires.
Très dur.
Mais je vais me montrer coopératif.
Je vous accorde un bonus.
Quel que soit votre âge, votre apparence restera la même.
Nous ne sommes pas loin de conclure.
Vous n'aurez pas à le regretter, jusqu'à votre dernier jour,
disons dans quelques milliers d'années.
Avant cela, une ultime précision.
Nous y voilà. Au revoir.
C'est dans votre intérêt.
Voilà : article 93.
Regardez.
C'est une sorte de clause échappatoire.
De votre part.
'' Attendu que le premier parti,
''après en avoir averti dans les formes le deuxième...''
Je vous résume...
Si vous vous lassez de la vie,
vous pouvez avoir recours à cette clause
et me demander de pourvoir...
Encore ces mots...
De pourvoir à...
...votre décès.
auquel cas, je vous garantis un départ expéditif et sans souci.
Soyez sûr, M. Cadwallader,
que je ne suis pas homme à tuer la poule aux oeufs d'or.
Quand on me dit '' immortalité'' ,
j'entends bien : '' immortalité'' .
Vous allez attendre très, très longtemps.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Dans ce cas, un stylo, s'il vous plaîit !
C'est une fournaise ici.
Tout est en ordre.
Admire le nouveau Walter Bedeker !
ll est vivant !
- Appellez un médecin ! - ll va bien.
C'est un miracle !
Vous allez bien ?
Vous ! Comment, comment... ?
Lâchez-moi. Appelez votre assureur.
ll devrait être pulvérisé.
Mille dollars ?
Vous n'avez même pas une égratignure,
c'est équitable.
Taisez-vous, je vais signer.
J'aurai mon chèque demain ?
Dès demain matin. Signez là.
Merci. Au revoir, Madame.
- Salut, Steve. - Salut, Jack.
- Alors, toi aussi ? - Ouais.
- Accident de métro. - Bus pour moi !
Vous, dehors !
Vous, entrez !
Vous m'apportez mon chèque ?
Mille cinq cents dollars.
Signez ici.
Faites-moi plaisir, sortez sur-le-champ.
Votre argent m'intéresse, mais vous m'ennuyez.
Quatorze accidents. Quatorze.
Ça devrait quand même être palpitant, 1 4 accidents !
Sûrement.
Eh bien, non. C'est ennuyeux.
Pas le moindre frisson.
J'en ai assez.
Tu devrais t'estimer heureux.
ll m'a bien eu.
L'immortalité.
À quoi bon ?
Aucun plaisir, aucun frisson.
Tu es sûr que ça va ?
Quand je me souciais de ma santé, il y avait une dimension de risque.
Enfin...
Teinture d'iode.
Alcool.
On a de l'ammoniaque ?
De l'ammoniaque ?
C'est bien ce que j'ai dit.
Rien.
Ce que je viens de boire tuerait 12 hommes.
Pour moi, c'est de la limonade.
Pas très forte en plus.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
- Tu veux vraiment le savoir ? - Oui.
Je suis immortel.
lndestructible.
J'ai conclu un pacte avec un certain Cadwallader.
ll m'a accordé l'immortalité en échange de mon âme.
Je ne peux pas dire mieux.
- Je vais appeler le médecin. - Non.
Si tu avais une once d'imagination, tu m'aiderais à profiter de tout ça.
J'ai subi des accidents de métro, de bus,
survécu à des incendies, je viens de boire du poison.
Rien.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais monter sur le toit, et sauter.
Je vais me précipiter en bas. 1 4 étages. Juste pour rire.
- Non ! - Pousse-toi.
- Je t'en prie... - Dégage.
Je t'en supplie.
Laisse-moi tranquille.
Redescends chez nous.
Je vais te faire un gâteau de pomme de terre.
C'est toi la pomme.
Tu es aussi fade qu'une pomme de terre.
- Ne fais pas ça ! - Pousse-toi.
- Pousse-toi de là. - Non !
Je me demande ce que ça fait.
Bonjour. La police, s'il vous plaît.
Vite. C'est une urgence.
Allô, la police ?
Je m'appelle Walter Bedeker.
J'habite au 11 de la 7 e rue nord.
C'est ça. Appartement 121 4.
Pouvez-vous venir tout de suite ?
Non, rien de grave. Je viens de tuer ma femme.
Je ne bouge pas.
Au revoir.
Bon. Voyons ce que donne la chaise électrique.
Cooper, l'as du barreau. Ça va ?
Mal. Surtout depuis que je m'occupe de vous.
J'ai eu des clients difficiles. Mais vous êtes le pire.
Vraiment ? Pourquoi ?
En cinq jours de procès, vous avez tout fait pour être condamné.
Je vous interroge, vous restez muet.
C'est vrai ?
C'est un fait.
Voilà ce que nous ferons demain.
- Rangez-ça. - Comment ?
Rangez-ça.
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Vous allez être reconnu coupable de meurtre avec préméditation.
Qu'est ce que je risque ?
Dans cet état, c'est la chaise électrique.
La seule chose qu'ils obtiendront, s'ils essaient de me griller,
c'est une facture d'électricité vertigineuse.
Au revoir, M. Cooper.
Je ne vous comprends pas.
Ne cherchez pas à comprendre.
COUR DE JUSTlCE SECTlON 6 - JUGE CUMMlNGS
Vous êtes reconnu coupable de meurtre avec préméditation.
Avez-vous quelque chose à déclarer ?
Négatif. Rien à déclarer.
La cour vous condamne à la rétention,
en pénitencier d'état, sans possibilité de sursis,
à perpétuité.
Je le savais. Félicitations.
À perpétuité ?
La prison à vie ?
Votre dernier repas ici.
Demain c'est le pénitencier.
Le pénitencier ?
- À vie. - Oui, à vie.
Soyez philosophe.
Qu'est ce que c'est, une vie ? 40 ans ? 45 ans ?
C'est du gâteau.
C'est pas grand chose, 40, 45 ans.
Peut-être moins.
Quarante, quarante-ceinq ans.
Qu'est-ce que quelques centaines,
quelques milliers d'années ?
5 000 ou 10 000 ans ?
À l'échelle de l'univers ?
Et cette clause échappatoire ?
Vous voulez y recourir ?
Sage décision.
Étrange.
On dirait que vous faites un infarctus.
Vous avez tous les symptômes.
C'est vous, Bedeker ? Ça va ?
Bill, appelle le toubib. Bedeker est raide.
Pauvre diable.
On dit que chaque homme sur terre est condamné à mourir.
ll ne sait ni quand ni comment.
C'est sans doute mieux ainsi.
Prenez l'exemple de Walter Bedeker, récemment décédé.
Un petit homme si anxieux de vivre,
rattrapé par le diable, par l'ennui,
et par le cours des choses,
dans la Quatrième dimension.